Çevre ve Sürdürülebilirlik Raporlarında Çeviri - Tercüme Merkezi

Fiyat Hesapla

İletişim

Whatsapp

Kadıköy/İstanbul

Gebze/Kocaeli

KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI

WEB SİTESİ ÇEREZ POLİTİKASI

Kişisel verileriniz; veri sorumlusu sıfatıyla, Tercüme Merkezi (“KURUM” veya “Tercüme Merkezi” olarak anılacaktır) tarafından işletilen web sitesi (www.tercumemerkezi.com) aracılığıyla işlenmektedir. Bu web sitesini ziyaret eden ziyaretçilerin gizliliğini korumak kurumumuzun temel ilkelerindendir. Bu Çerez Kullanım Politikası (“Politika”), tüm site ziyaretçilerine ve kullanıcılara, hangi tür çerezlerin kullanıldığını ve bunların hangi koşullarda kullanıldığını açıklamaktadır.

Çerezler, ziyaret ettiğiniz web siteleri tarafından bilgisayarınıza veya mobil cihazınıza tarayıcılar aracılığıyla kaydedilen küçük metin dosyalarıdır.

Genellikle, ziyaret ettiğiniz web sitesinde kişiselleştirilmiş bir deneyim sunmak, sunulan hizmetleri geliştirmek ve kullanım kolaylığı sağlamak amacıyla kullanılırlar. Çerezlerin kullanımını tercih etmiyorsanız, tarayıcı ayarlarınızı değiştirerek çerezleri silebilir veya engelleyebilirsiniz. Ancak, bu durumun web sitemizi kullanımınızı etkileyebileceğini hatırlatmak isteriz. Tarayıcı ayarlarınızı değiştirmediğiniz sürece, bu sitede çerez kullanımını kabul ettiğinizi varsayacağız.

1. ÇEREZLERDE HANGİ TÜR VERİLER İŞLENİR?

Web sitelerinde, kullanılan çerez türüne bağlı olarak, siteyi ziyaret ettiğiniz cihaz üzerinden gezinme ve kullanım tercihlerinize ilişkin veriler toplanmaktadır. Bu veriler; eriştiğiniz sayfalar, incelediğiniz hizmet ve ürünler, tercih ettiğiniz dil seçeneği ve diğer tercihlerinizi içermektedir.

2. ÇEREZ NEDİR VE NE AMAÇLA KULLANILIR?

Çerezler, ziyaret ettiğiniz web siteleri tarafından tarayıcılar aracılığıyla cihazınıza veya ağ sunucunuza kaydedilen küçük metin dosyalarıdır. Bu küçük metin dosyaları; sitede tercih ettiğiniz dil gibi ayarları içerir ve sonraki ziyaretinizde bu tercihlerin hatırlanmasına yardımcı olur. Böylece site deneyiminizi iyileştirmek ve kişiselleştirmek mümkün olur.

Web sitemizde çerez kullanımının başlıca amaçları şunlardır:

Web sitesinin işlevselliğini ve performansını artırmak, sunulan hizmetleri iyileştirmek,
Web sitesini geliştirmek, yeni özellikler sunmak ve mevcut özellikleri tercihleriniz doğrultusunda kişiselleştirmek,
Sizin ve kurumumuzun hukuki ve ticari güvenliğini sağlamak, sahte işlemleri önlemek,
Yasal ve sözleşmesel yükümlülükleri yerine getirmek.

3. WEB SİTEMİZDE KULLANILAN ÇEREZ TÜRLERİ

3.1. Oturum Çerezleri

Oturum çerezleri, web sitesini ziyaretiniz süresince sitenin düzgün çalışmasını sağlar. Ziyaretiniz sırasında güvenlik ve süreklilik gibi amaçlarla kullanılır. Oturum çerezleri geçicidir ve tarayıcınızı kapattığınızda veya siteyi tekrar ziyaret ettiğinizde silinirler.

3.2. Kalıcı Çerezler

Bu çerezler tercihlerinizi hatırlamak için kullanılır ve tarayıcınız aracılığıyla cihazınıza kaydedilir. Tarayıcınızı kapattıktan veya bilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra da silinmediği sürece cihazınızda kalırlar.

Bazı kalıcı çerezler, site kullanımınıza göre size özel öneriler sunmak için kullanılabilir.

Aynı cihazla web sitemizi tekrar ziyaret ettiğinizde, daha önce bizim tarafımızdan oluşturulmuş bir çerez olup olmadığı kontrol edilir ve varsa, site içeriği size özel hale getirilerek daha iyi hizmet sunulması sağlanır.

3.3. Zorunlu/Teknik Çerezler

Web sitesinin düzgün çalışabilmesi için gerekli olan çerezlerdir. Bu çerezlerin amacı, sitenin doğru şekilde çalışmasını sağlayarak gerekli hizmetlerin sunulmasını temin etmektir. Örneğin; sitenin güvenli alanlarına erişimi mümkün kılar, sayfalar arasında gezinmeyi ve özellikleri kullanmayı sağlar.

3.4. Analitik Çerezler

Web sitesinin nasıl kullanıldığını analiz etmek amacıyla; ziyaret sıklığı ve sayısı gibi bilgileri toplayan çerezlerdir. Amacı, sitenin performansını artırmak ve ziyaretçi eğilimlerini anlamaktır. Ziyaretçileri tanımlayıcı nitelikte veri içermezler. Örneğin; hangi sayfaların en çok ziyaret edildiği veya hata mesajlarının sayısı gibi bilgiler sunarlar.

3.5. İşlevsel Çerezler

Ziyaretçilerin site üzerindeki tercihlerini hatırlayan ve bu tercihleri tekrar ziyaretlerde kullanılmak üzere saklayan çerezlerdir. Amaç, kullanıcıya kullanım kolaylığı sağlamaktır. Örneğin; her sayfada yeniden şifre girilmesini engeller.

3.6. Hedefleme/Reklam Çerezleri

Ziyaretçilere gösterilen reklamların etkinliğini ölçmek ve aynı reklamın tekrar tekrar gösterilmesini engellemek amacıyla kullanılır. Aynı zamanda, ziyaretçilerin ilgi alanlarına göre özelleştirilmiş içerik sunmak için gezinme geçmişini takip ederler.

4. ÇEREZ TERCİHLERİ NASIL YÖNETİLİR?

Çerez kullanımıyla ilgili tercihlerinizi değiştirmek, çerezleri engellemek veya silmek için tarayıcı ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.

Daha önce kaydedilmiş çerezleri de silebilirsiniz.

Çerezleri devre dışı bırakmanız veya reddetmeniz durumunda, bazı tercihlerinizi manuel olarak ayarlamanız gerekebilir ve web sitesinin bazı özellikleri düzgün çalışmayabilir.

Aşağıdaki bağlantılardan tarayıcınızın ayarlarını değiştirebilirsiniz.

5. WEB SİTESİ GİZLİLİK POLİTİKASININ YÜRÜRLÜĞÜ

Web Sitesi Gizlilik Politikası 13 Ocak 2025 tarihi itibarıyla yürürlüktedir. Politikada veya belirli hükümlerinde güncelleme yapılması durumunda yürürlük tarihi buna göre revize edilir. Gizlilik Politikası kurumun web sitesinde (tercumemerkezi.com) yayımlanır ve kişisel veri sahiplerinin talebi üzerine erişimine sunulur.

Tercüme Merkezi
Adres: Örnek Mah. Örnek Sk. No: 1/A, 34444 Kadıköy/İstanbul
Telefon: +90 216 123 45 67
E-Posta: [email protected]
Web Adresi: www.tercumemerkezi.com

TR

EN

TR

EN

+90 216 418 00 01

Anasayfa

/

Bizden Haberler

/

Çevre ve Sürdürülebilirlik Raporlarında Çeviri

Çevre ve Sürdürülebilirlik Raporlarında Çeviri

08 Mayıs 2025

Blog

Kopyala Kopyala Kopyalandı

Çevre raporları ve sürdürülebilirlik dokümanları, uluslararası işbirlikleri ve projelerde doğru çevrilmelidir. Eksik veya hatalı çeviri, raporların yanlış yorumlanmasına ve yanlış kararlar alınmasına yol açabilir. Profesyonel çeviri, belgelerin güvenilir ve anlaşılır olmasını garanti eder.

Çevre ve sürdürülebilirlik çevirileri, hem teknik hem de sektörel terminolojiye hâkimiyet gerektirir. İlgili mevzuatlar, standartlar ve çevresel göstergeler doğru aktarılmalıdır; aksi hâlde raporların geçerliliği ve güvenilirliği tehlikeye girebilir.

Tercüme Merkezi, çevre ve sürdürülebilirlik alanında deneyimli tercüman kadrosuyla, raporlar, incelemeler ve proje dokümanları dahil tüm belgelerde yüksek doğruluk sağlar. Her çeviri, uzman editörler tarafından titizlikle kontrol edilir.

Gizlilik ve veri güvenliği, çevresel belgelerde de önceliklidir. Tüm çeviriler, KVKK ve uluslararası gizlilik standartlarına uygun olarak korunur; üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve güvenli bir şekilde teslim edilir.

HABER & BLOG

Gelişme ve yazılardan haberdar olun

1994 yılında Kadıköy’de Kadıköy Tercüme Merkezi ismiyle faaliyete başlayan ve 30 seneden fazla süredir Kaliteli, Uygun Fiyatlı ve Hızlı çeviri hizmeti vermeyi ilke edilmiştir.

1994 yılında Kadıköy’de Kadıköy Tercüme Merkezi ismiyle faaliyete çeviri hizmeti vermeyi ilke edinmiştir

1994 yılında Kadıköy’de Kadıköy Tercüme Merkezi ismiyle faaliyete çeviri hizmeti vermeyi ilke edinmiştir

Kadıköy — 1994 yılında Kadıköy’de “Kadıköy Tercüme Merkezi” adıyla çeviri hizmeti vermeye başlayan kurum, bugün “Tercüme Merkezi” olarak hem bireysel...

Yurt Dışında Eğitim Alacaklar İçin Profesyonel Tercüme Rehberi

Yurt Dışında Eğitim Alacaklar İçin Profesyonel Tercüme Rehberi

Yurt dışında eğitim almak isteyen öğrencilerin karşılaştığı en önemli adımlardan biri, belgelerinin doğru ve eksiksiz tercüme edilmesidir. Üniversite başvuru dosyalarından...

Uluslararası İş Dünyasında Sözleşme Tercümesi ve Önemi

Uluslararası İş Dünyasında Sözleşme Tercümesi ve Önemi

Global ticaretin hızla arttığı günümüzde, uluslararası anlaşmalar ve sözleşmeler iş dünyasının temel taşlarından biridir. Yanlış çevrilen bir madde, milyonlarca liralık...

Web Siteleri İçin Çok Dilli İçerik Stratejileri

Web Siteleri İçin Çok Dilli İçerik Stratejileri

İnternet, işletmelerin sınırlarını ortadan kaldırdı. Artık bir markanın başarısı, global kitlelere ulaşabilmesine bağlı. Bunun yolu da çok dilli web sitesi...

Sağlık Sektöründe Tercümenin Hayati Önemi

Sağlık Sektöründe Tercümenin Hayati Önemi

Tıp ve sağlık sektörü, hataya yer olmayan alanlardan biridir. Yanlış çevrilmiş bir tıbbi rapor ya da ilaç prospektüsü, hasta güvenliğini...

Müşteri Odaklı Hizmet Anlayışı

Müşteri Odaklı Hizmet Anlayışı

Müşteri odaklı hizmet anlayışı, tüm iş süreçlerinin merkezine müşterinin ihtiyaçlarını ve beklentilerini yerleştirmeyi gerektirir. Bu yaklaşım, yalnızca kaliteli bir ürün...

Yerelleştirme Hizmetleri

Yerelleştirme Hizmetleri

Yerelleştirme hizmetleri, yalnızca metin çevirisi yapmakla kalmaz; aynı zamanda içeriklerin kültürel, dilsel ve bölgesel özelliklere uyarlanmasını sağlar. Bir ürün ya...

Konferans ve Toplantılarda Simultane Tercüme

Konferans ve Toplantılarda Simultane Tercüme

Konferans ve toplantılarda simultane tercüme, uluslararası iletişimin kesintisiz ve verimli bir şekilde yürütülmesini sağlar. Katılımcılar, konuşmacının sözlerini anlık olarak kendi...

Acil Çeviri Hizmetleri

Acil Çeviri Hizmetleri

Acil çeviri hizmetleri, zamanın kritik olduğu durumlarda devreye girer ve müşterilerin ihtiyaçlarına hızlı çözümler sunar. Resmî belgelerden ticari anlaşmalara, tıbbi...

Teknik Çevirilerde Uzmanlık

Teknik Çevirilerde Uzmanlık

Teknik çeviriler, yüksek düzeyde uzmanlık ve dikkat gerektiren çeviri alanlarından biridir. Kullanım kılavuzları, teknik raporlar, mühendislik dokümanları ve patentler gibi...

Çeviride Kültürel Uyumun Önemi

Çeviride Kültürel Uyumun Önemi

Tercüme Merkezi, sadece kelimeleri çevirmekle kalmıyor; metinlerin hedef kültüre uygun hale gelmesine de özen gösteriyor. Reklam, medya, edebiyat ve dijital...

Eğitim ve Akademi İçin Çözüm Ortağı

Eğitim ve Akademi İçin Çözüm Ortağı

Tercüme Merkezi, akademisyenler ve öğrenciler için güvenilir bir çözüm ortağı olmayı sürdürüyor. Makaleler, tezler, araştırma projeleri ve konferans bildirileri, akademik...